At least on my Ranger with a manual, the fill plug was a few inches directly above the drain plug. Always remove the fill plug first becauae if it is seized then you are fine because you still have oil inside.
I believe the manual has capacities listed. When filliing just fill until it pours out of the fill port.