Had an idea.
Why not try testing by taping areas, or stuffing insulation in holes? All very temporarily just long enough to test. Try an area. Remove it and try another. When you find the actual area, proven when you don't hear the sound, then at least you'll know exactly where it is.
Sometimes a wind noise can be simply defeated, once you know exactly where it is.